アメリカで助産婦資格（CNM）を取得しました—Women's Healthの概念を求めて

　1991年に，Women's Healthの世界的バイブルともいうべき，『Ourbody, Ourselves（邦訳「からだ，私たち自身」）』^1）の著者，ジュディ・ノルシジャンさんが，日本に講演に訪れた。それが，私が米国で勉強することを思い立ったひとつのきっかけとなった。

　専門の通訳の方の到着が遅れていた間，私がしぶしぶ通訳の真似事をさせられる羽目になった。ジュディさんは私が助産婦であることを知って，とても喜んでくださった。なぜなら，助産婦は米国で，女性の強い味方として期待される存在であるからだ。