編集室

　英語のレーバー（labor）に「労働・仕事」という意味のほかに，「陣痛・産の苦しみ」という意味もあることを医書・看護書の編集にたずさわるようになつて，はじめて知りました。しかし「産みの苦しみ」には，この症例集特集にも散見されるように愉快な体験，楽しい思い出が伴う場合も多いでしょう。

　そういえばミドワイフ（midwifeeという英語には「助産婦」という意味のほかに，「事の成立，発起に骨折る産婆役」という意味もありますミドワイフの仕事は仲々の重労働ですが"創造の仕事"です。