助産婦の養成と助産婦のありかた—WHOのレポートより

このレポートの紹介にあたって

　国連の保健部門であるWHO（世界保健機関WorldHealth Organisationの略）にはいろいろな部門があるが，われわれの領域に最も縁が深いのは母性保護（Maternity Care）の部門である．ここでは必要に応じて世界の各地域（日本は西大平洋地城に入っている）からの代表者に，各地域内の情勢や問題点を持ち寄ってもらって，世界全般としてはどのような考えかたで，どの程度のことを目標にすべきであるかを討議し，それをまとめたレポートを出して，各国の参考に供している．

　これまでに発表されたもののうち，助産婦諸姉に直接関係があると思われるのは，1955年の助産婦養成に関する討議のレポート（Midwifery Training）と，1966年の母性保護業務からみた助産婦のありかたを討議したレポート（The Midwife in Maternity Care）の2篇であろう．この2つとも助産婦のありかたを主題にしたものであるが，内容的にみてわれわれ産婦人科医にとっても参考になり，再認識ないし再検討すべき示唆も多分に含まれているので，既に先般の産婦人科月刊誌上に紹介ずみである．しかし当の助産婦側には，まだその内容が紹介されてないということなので，多少は訳しかたに意を尽さぬところもあって恐縮ながら，両者の抄訳を供覧することにした．