ターヘル・アナトミア・原本と注釈（解体旧書・脳と神経篇）

"Anatomische Tabellen", the original work of "Ontleedkundige Tafelen" by Johann Adam KULMUS: text, figures and commentaries

　岩波，創元，青木，中央，中国，三一，実日，新教，青春，現代，三省堂，紀伊国屋，東大，セールスマン・ビジネス新書など，新書ばやりの現在の出版界にあって「解体新書なんて知りませんね。不況で解体した出版社のものでしたら，神田の青空市場にでも探しに行ってみるんですね」と言われてみると200年の歴史ある「解体新書」も顔負けだ。「解体新書」の原本といわれる蘭訳本を一応「解体原書」と名づけ，その原文，つまり独文本を「解体旧書」の名でここに紹介させていただきます。

　さて独文の「解体旧書」が発行されたのは1722年，著者はJohann Adam KULMUS，印刷はThomas Johann SCHREIBER，出版はCornelius von BEUGHEMで発行は西プロシアのダンチヒである。ところでこの本が中欧諸国で広く読まれ，蘭訳本が遠く日本にまで届いたことにはそれ相応のわけがある。日本でも学術書といえば江戸時代まで（大日本史の印刷発行された明治時代をも含む）漢文と決まっていた通り，欧州ではラテン語で書かれるのが普通であった。中欧の人体解剖書には現今でもラテン語のものがあり（たとえば1965年，ライプチヒ発行F. KISSおよびJ. SZENTAGOTHAI，Budapest共著の解剖図譜），ドイツの医師処方箋は今日でもラテン語となっている。学位記はもちろん，学位論文も最近こそほとんど独文となったが，今でもラテン文を可としている。