ことば・ことば・ことば 膜

　カタカナ英語というのがあります。野球のピッチャーやキャッチャーならよろしいのですが，バレーになると，バレーボールはvolleyballである一方，踊りのバレーはballetであり，フランス語に由来します。

　ジャッキとジョッキも区別する必要があります。「力によって比較的重いものを徐々に揚げる装置」がジャッキで，英語のjackが訛ったものです。これに対し，「ビールを飲むための，把手のついた平底の容器」がジョッキであり，英語のjugから来ているそうです。ただし，イギリスではビールを飲むのはbeer mugが一般名で，ガラス製のはbeer glass，陶器のはstein，そして蓋つきのはtankardと，それぞれ区別します。あの国では，よほどビールが生活に定着していることがうかがえます。