アーク溶接の研修作業中に黄斑熱傷を起こした1例

A case of retinal burns by exposure to welding arcs

要約　目的：アーク溶接中に網膜熱傷が生じた症例を報告する。症例：20歳の男性がアーク溶接の研修作業中に，溶接保護用具を装着しないでアーク光を注視した。その翌朝，視野の中心が白っぽくぼやけることを自覚して来院した。所見：視力は右0.2，左0.3で，両眼の中心窩に類円形の白い混濁があり，両眼に中心暗点があった。2か月後に傍中心視力は回復したが，中心視力は右0.06，左0.05であった。結論：アーク溶接で網膜熱傷が生じた例は，調べた限りでは日本では報告がない。このような事故を防ぐために，アーク溶接では顔面の保護用具の装着を励行するべきである。

Abstract.　Purpose：To report a case who developed burns in the fovea in both eyes while training for arc-welding. Case：A 20-year-old male was being trained to use arc-welding. He watched the arcs without wearing protective mask. He noticed blurring in the central visual field in both eyes the next morning. Findings：His corrected visual acuity was 0.2 right and 0.3 left. Both eyes showed oval and turbid fovea with central scotoma. Paracentral visual acuity improved 2 months later with the central visual acuity of 0.06 right and 0.05 left. Conclusion：To our best knowledge, there has been no reported case of retinal burns by welding arcs in Japan. Wearing of protective mask is to be enforced during arc-welding to avoid such an accident.