明日への期待

　先日学会で上京し，数冊の洋書を求めて来たが，外人の著書をよむ度毎に，矢張り外国人は頭が良いと感心させられる。1つの実験データを基盤にして連想を働かせ，推理を動かして1つの仮説めいたものをつくる。それがやがて実験的に証明されていく。とにかく，追試でなくて新生が多いのは否めない。

　先日，ある会で，研究を欧文で発表しなくてはいけないと誰かが言ったら，小林教授は「そんなことはないですよ，Originalityの問題ですよ，よいオリジナルなものなら，先方が欧文に飜訳しますよ」と語つた。私が云いたいと思つていたこと，何処かへ書いたことがあるような気のすることを氏は云ったが，まことにその通りである。自然科学に於ける独創的なものは，単なる思いつきや，推察では出来ないもので，長年に亘る経験，概博な知識，自然現象に対する洞察といつたものから産れるものであつて——勿論例外もあるが——これが芸術的なものとの大きな異いではないかと思う。ストレプトマイシンの発見，ペーパークロマトグラフィーの案出など，結果からみれば何でもないことであるけれどもこのOriginalな活性はまことに高く評価されてもよいと思う。