“one for all, all for one”―再びラグビーから

　7月号では，ラグビーで使われる言葉について書かせて頂きましたが，小説『三銃士』が御本家の“one for all, all for one”のことが気になり，少し調べてみることにしました．この言葉は，一般には「一人は皆のために，皆は一人のために」と解釈されているようですが，フェイス総研の小倉広社長のコラムを拝読して，眼から鱗が落ちることになりました．

　小倉社長の解説には，ラグビーで有名な平尾誠二氏のお話として，この言葉は「一人は皆のために，皆は『勝利』のために」という意味だと紹介されていたのです．そう，後者の“one”は“victory”だったのです．確かに，ある集団で「一人」が「皆」のために努力することは当たり前でしょうし（いや，最近はそうでもないか？），一人ひとりが力を合わせることで，1＋1が3にも5にもなるでしょう．そのためには，“one for all”でいう“one”は自立し然るべき能力を備えた大人であるという前提が必要になります．もっとも，「一人」が半人前で他のメンバーの助けを借りなければ仕事ができないようでは，その集団の力は十分に発揮されることはなく，ただの烏合の衆となり，期待された相乗効果も生まれるはずがありません．したがって，個々に独立し，それなりの能力を備えた「大人」が集まってこそ，一つの目標，戦いであれば当然「勝利」に向けてその力を合わせることができるというわけです．言葉の出自を考えれば当然のことと納得でき，この解説で頭の中の霧が晴れた気がしたわけですが，聖徳太子の時代から，「和を以て尊しとなす」日本人ゆえに，先のような一般的な解釈がなされたのではないかと，今にして思い当たることになりました．