spasticとspasmodic

　◆spasticもspasmodicも日本語ではともに痙性と訳されていることが多い。しかしその内容は異なり，欧米医学では両者を区別して使っている。spastic paraplegiaというが，spasmodic paraplegiaとはいわない。spasmodic torticollisであってspastic torticollisではない。我々日本人でもspasticとspasmodicとは一応区別して用いている。

　◆spasticとは，辞書類をひもとくと，spasticus （ラテン語），spa-stikos （ギリシャ語）に由来している。一方，spasmodicはspasmodes（ギリシャ語）に由来し，これはspasmos＋eidosから成っていると記されている。spasmosはいうまでもなく今日のspasm （spasmus）である。spastikosもspasmodesもその語根はspa-で，語源は同じであるようである。どちらもきつく引っ張る，引きしめる，という内容を蔵していることは間違いなさそうだが，但し，spasmodicを構成するeidosは見た外観形，像，の意味をもっているとされている。筆者はギリシャ語，ラテン語をよく知らないが，どうもこのようなことらしい。