—著 山田 博是（名古屋大学助教授）—Pediatric Cranial Computed Tomography〈英文出版〉

　山田博是著の"小児の頭部CT診断"が出版されたのは1981年である。今度，同氏の英語版が出版された。　一読した私は不思議なある感じを抱いた。この感じは私はどこかで知っていた。すなわち，平野朝雄著の"神経病理を学ぶ人のために"（1976年版）を読んだあとに，同氏の1980年版の"A Guide to Neuro—pathology"を読んだ時と全く同じ印象だった。すなわち日木語版の単なる英語版ではないのである。極端にいえば新しい本とでも言えよう。

　日本語に比し，英語は論理的記載に本来むいているためだろうか。内容が整埋され，無駄がはぶかれ，遥かに英語版の方が理解しやすい。内容も充実し，　レベルも遥かに高いものになっている。