第1回国際内視鏡学会・第3回世界消化器病学会の印象

村上　きようはパネルの座談会でございます．それぞれのセクションに対しては，印象記を書いていただいていますので，大体それで落ちなくできると思うんです．パネル，シンポジュームをおもにしていただいて，そのあと一般のほうのご印象をお話ししていただきます．

胃癌について

白壁　胃癌のパネルは，前の日にリハーサルがありました．そのことは印象記に詳細にお伝えしました．かいつまんで申しますと，チエアマンのギュットマンが，早期癌に話をしぼろうというんです，一番困ったのはアメリカです．カースナーがおこりだしてしまって，ドイツも困ったわけですが，ドイツは心配そうな顔をしてだまって聞いていました．フランスはしゃべる速度が早いものですから，とにかくみんなの3倍ぐらいしゃべるわけですよ．ギュットマンがフランスでしょう．それからモデレーターのバンデンブロックがフランス語，アルボー，デュープレー，ブリックあたりがフランス語でしゃべる．カースナーもフランス語がわかるのでかたことでやるんですよ．そうするとドイツからきたジーラフもフランス語がわかる．フランス語をやらないのは，日本の3人とアメリカのブランドボークだけですよ．(笑)チンプン，カンプンで，通訳の長谷川さんに刻々通訳をしてくれというわけですよ．