Rotator cuffと腱板の呼称の変遷

　Rotator cuffは最終的にはMoseleyの命名であるが，そこにいたるには多少の変遷があった．1906年，Codmanが “supraspinatus/infraspinatus/subscaoularis/teres minor” の筋群を “short rotator” と呼び，1934年にその合同腱が側面からみるとcuff（袖口）状にみえるので， “musculotendinous cuff” と呼んだ．1941年に，Bosworthが上記二つの表現を合わせて， “short rotator cuff” と呼び，10年後の1951年にMoseleyが “short” を外して，現在使われている “rotator cuff” になった．

　本邦では，1938年に神中が “musculotendinous cuff” を結節部付着腱と呼んだが，腱板断裂の手術を誰もしたことがない時代であったので，まったく普及しなかった．1934年，Codmanが “cuff” という表現を造語した同じ年に，Pfuhl（ドイツ）が合同腱を “diskus/discus” と呼んだ^1）．Pfuhlの論文を読んだ三木は，1940年に「Pfuhlのdiscus」と呼び，1946年「腱板」という言葉を造語した．その後，河邨が1965年，岩原寅猪，片山良亮（編）『整形外科学』（医学書院）の中で，腱板にrotator cuffのrotatorを拾って，「回旋筋腱板」と呼んだが，1967年に信原が「回旋筋」を外して「腱板」に戻し，定着した．