コミュニケーション―Communication

　アメリカで私が一番苦労したのは，コミュニケーションです。順応性の高い雑草的な私は，食生活の違いにも，ボストンの冬の寒さにも平気でしたが，根本的なコミュニケーションの違いには，何度も泣かされました。《以心伝心》とか《一をいって十を知る》などという日本人独特なコミュニケーションの常識は，アメリカでは通用しません。

　もちろん，大学に通っていた頃には，英語の言葉そのものに苦しみました。しかし，それ以前の問題として，社会的に文化的にコミュニケーションの方法が違うことに気がついたのは，ボストン大学病院で実際にナースとしての仕事を始めてからでした。