帝王切開術

——「帝王切開術」——

　という文字に接すると，だれしも「帝王」の文字にたきな好奇心と不審を感じるであろう．これがどういう手術かわからぬ人達には全く不思議な，訳のわからぬ言葉ではあるし，又「腹を切り開いて胎兒を取り出す手術」の程度にわかつている人達には，その手術と帝王とは一体どんな関係があるのか，一向合点がいかないし，一応の吟味もしてみたくなる．

　ところがよく調べてみると「帝王」には別に深い意味があるのではなく，もとを訊せば誤訳という他愛のない結果になる．この言葉はラテン語で"Secrio caesarea"で"sectio"も"caesarea"も共に「切開」という意味であるが，それが英語では"caesarean section"ドイツ語では"Kaiserschnitt"となり，それがそのまま日本語に訳されて「帝王切開術」となつたのである．