表題の長さと抄録の長さ

Length of titles and abstracts

新人技師：表題の長さや，単語の数に決まりはありますか？

英文編集者：題名中の単語数についての規則は見たことがありませんが，投稿規定に表題の長さの上限が書いてある雑誌はあります．普通，上限は約120字で，これには単語と単語の間の空間も句読点も含まれます．一般的には，題名はタイプしたときに2行以上になってはいけません．しかし，ある種の化学薬品名や疾患名に非常に長いものがありますが，そのときは2行以上になってしまってもいいと思います。

Junior technologist:Is there a rule about title length or the numbers of words in a title?

English editor:I've never seen a rule about the numbers of words permitted in a title. In the instructions to authors① for some journals, an upper limit for title length is given. Usually that limit is about 120 letters, with spaces between words and punctuation also counted. In general, titles should not take much more than② two lines of typing. However, some chemical names③ or names of diseases are very long, and in that case, the title can④ be longer, I think.