HOSPITALということば

　HOSPITALということばは，日本では單に病院と訳して日本の病院と同一観念で扱つている。然し一度辞書を引いて見るとHOSPITALということばは單に日本の病院という観念のみではないことを知るものである。手近にコンサイスを引いて見る。hos'pi−tal（'hospitl）,n．病院；救育所，救貧院，となつている。ついでに，南江堂の袖珍独和辞典をのぞくと, hospital,〔中〕養育院，（慈善）病院と，なつている。即ち英独共に日本の病院という訳のみでは不完全であるということである。ということは，元來HOSPITALというものが日本の樣に唯治療をするところではないからであろう。Chambersの辞書では次の樣に解釋している。Hospital, a building for the reception and treatment of the old the sick and hurt，＆c., or for the support and education of the young.