—渡辺良孝編—「ポケット医学英和辞典」

ハンディな医学の手引き

　最近の医学辞典または事典に，本辞典編者渡辺良孝博士の名を見ることは少なくなく，筆者の手許のものだけでも，新英和医学辞典，症候名辞典，救急疾患の鑑別と治療などがある。この編者が改めて「ポケット医学英和辞典」なる書を編纂したのには，過去の経験に鑑みて感ずるところとともに，期するところもあったものと推察される。いま本辞典の編者序文を繙いてみると，過去に出版されたものが大辞典で持ち運びに不便であったことの他に，編者の関係した辞典以後の新医学用語も少なからず現われ，さらに一般の英和辞典に集録される言葉で，医学的に繁用され，あるいは医学専門語的に用いられるものも少なくないことを考慮して，これらをすべて網羅することにより便益を増すことに，その主旨があったことが伺われる。編者のこの着眼は，アングロサクソン系医学文献を読むものが日頃感じる，医学辞典と一般辞典とを同時に使わねばならない不便を大いに緩和してくれるはずである。

　もともと辞典の編纂には特殊の才能を要するが，渡辺博士は過去の辞典編纂の経歴が物語るように，この特殊才能に恵まれているとはいえ，彼の情熱と努力とがなかったらこの企図は決して成就されなかったであろう。日常繁忙な臨床医の生活の中にあって，なおかつこれを成功させたことには畏敬の念さえ感じる。