書評 「脳卒中症候群」—星野晴彦【監訳】

　星野先生とその学友の先生方は，L.R. Caplanの『Stroke Syndromes』を邦訳するという大技をやってのけられた。本書はCaplanの多くの著書の中でも最も重要なものの1つである。自ら大いに筆を振るいながら，各領域の第一人者である友人にも依頼された分担執筆で，各著者は渾身の筆致で原稿を書き上げられている。本書が素晴らしいのは，症候学を神経解剖と結びつけるのみならず，その病態，メカニズムの詳細に切り込んでいる点である。英語の原本は手元においてときどき辞書代わりに読んでいるが，母国語になった本書をみるとまるで新しい著作の登場である。頁をめくり一気に飛び込んでくる内容は，母国語の有難味というべきか，身体感覚に響いてくる。何故か図などは原本より色彩が豊富となっており，どこを読みたいのか・どこを読まなければならないのか，一瞬にして教えられるほど鮮明である。