ことば・ことば・ことば 飛虻症

　英和辞典には出ているけれども，あちらの英英辞書にはいくら大きくても，まず載っていない単語があります。「まず」というのは，「調べた限りでは」という意味ですが，かなり自信があります。Myodesopsia「飛蚊症」がそれです。

　「目の前にゴミが見えること」は，硝子体混濁のような病的な場合だけでなく，生理的にも存在します。これを英語で表現するには，さりげなくseeing fliesで済みますが，すこし学がある人だと，mouches volantesとフランス語にするか，muscae volitantesというラテン語を使うことも可能で，どちらも眼科医仲間には十分に通じます。