2．フランス

はじめに

　フランス革命200年記念の年の夏（1989年）に初めてパリを訪れ，10日間滞在した．その折に出会ったフランス人や現地在住の日本人がla pér—idurale（英語ではepiduralを頻用）という麻酔の専門用語をよく知っていることに驚き，フランスにおいていかに広汎に硬膜外麻酔分娩（以下，硬麻分娩）が普及しているかを感じ取ることができた．

　その後もいく度かフランス各地を訪れ，個人的に女性通訳をお願いして，産科臨床の現場を見学したり，分娩経験のあるご婦人方から体験談をうかがったりしたが，本誌の性格上，個人的な見聞録を随筆風に綴ることは適切でないと考えるので，まず第一にフランスで発行された妊産婦向けの指導書^1,2）の中で無痛分娩がどのように解説されているかを紹介し，次いで昨年麻酔学会への出席のため来日された麻酔科のDr．Dan Benhamouによる「フランスにおける産科麻酔」という，けいゆう病院講堂（横浜，1999年6月8日）における講演の抄録^3）を紹介させていただくことによって責めを防ぎたい．フランスと特定した場合，邦人医師による文献は西島ら^4）によるもの以外には見当たらないようである．