“Five Rings of Musashi”

　来年（平成15年）のNHK大河ドラマの主人公は宮本武蔵と聞く．この宮本武蔵という名前を聞いて“Five Rings of Musashi”という言葉を思い出した．ご承知のようにこの“Five Rings of Musashi”という言葉は『武蔵の五輪書』を意味するが，このタイトルはJames H. HerndonがJ Bone and Joint Surgery 81：1053-1062，1999に述べたものである．武蔵の五輪書は地・水・火・風・空の5巻よりなるが，HerndonはResources，Environment，Attitude，Concentration，Timingをもって五輪とし，これらの頭文字をとってREACTと称し，武蔵の兵法に倣って次世代の整形外科学会を率いる意気込みを示した．

　私は剣道家でもなく国粋主義者でもないが，英文論文万能主義の時代にこの文を読み，アメリカの整形外科学会も心（精神）の面も大切にすることの尊さを，日本の，それも武士の時代の剣術家の極意書から説いていることに感銘を受け，同時に何か溜飲を下げたような気持ちになった記憶がある．改めてこの3年前に刊行された文を読んで，内容が現在のわれわれの置かれた立場を如実に写していることに驚かされる．