“BONE”に関する日常英会話

　日常英会話で，ものごとを直接表現せず，色々の言葉を用いて，間接的に表現することが多い．私が米国に行って間もないころ，ある医師が“He will put you against the wall．”と私に言ったことがある．これは御想像がつくと思うが，「どうしようもない状態まで追い詰める」ことである．勿論日本語にもこの種の表現法は多い．

　4～5年前，まだ御健在の昭和天皇が園遊会を催され，各界の知名の士を招待された折，その中の一人に柔道の山下泰裕選手も招待されていた．天皇陛下が招待された一人一人に御言葉をかけられていた．陛下が山下選手に，「稽古は骨が折れるでしょう」と言われると，陛下の前で緊張のあまり，山下選手は「はい昨年は骨折しました」と答えたことを思いだす．これに似た表現法は英語で，“break one’s leg”がある．他人に“Break your leg．”と，言えば，命令形で「脚を折れ」という意味であるが，これには逆説的な意味がある．たとえば，友人がスキー旅行に行く前や，色々のパーフォマンスを行うために舞台に上がる前に，この言葉“Break your leg．”を使うと，原義とは逆に“Good luck．”の意味になる．