ほんで制度による精神療法って何なん？

しっくりこない翻訳

　いきなり関西弁で申し訳ありません。今回は、「制度による精神療法」の大枠を皆さんにお伝えしなければならないということで、私も少し緊張しております。だから口調も「ですます」調です。制度による精神療法は、フランス語で「La psychothérapie institutionnelle」、舌を噛みそうなくらい長いので、略してP. I.です（こう書くと地動説のまんが『チ。』に倣って、『ピ。』とでも読みたくなります）。

　和訳は直訳にもかかわらず、わかりにくいです。精神療法は、なんとなくイメージできますが「制度による」が全然わからない。もう少し直感的に理解できる日本語訳があったらいいんですが、P. I.の「institutionnel」というフランス語の修飾語の訳語として、しっくりくる日本語がなかなか思いつきませんので、ここはひとまず「せいど？　しっくりこないな」という疑問をもったまま読み進めていただきたいです¹。