日本語を失う過程：英語タイトルをどれだけご存知？

　しばらく前に，駅のプラットホームから映画館の看板をみていて，四つほどの映画のタイトルが全部横文字語のカタカナ書きなのに気づきました。それで気をつけてみると，最近のアメリカ映画のタイトルが日本語化されることはごくまれです。一昔か二昔前になじんだ，「風とともに去りぬ」「哀愁」「終着駅」「武器よさらば」といったタイトルはもうありません。そんなことに気づいたのと，もう一つ日本語の命運を占う本（水村美苗著『日本語が亡びるとき』，筑摩書房，2008）を読んだのが，今回の文章を書くきっかけです。