Japanese
English
整形外科英語ア・ラ・カルト・（最終回）
整形外科分野で使われる用語・その70
木村 專太郎
1
Sentaro Kimura
1
1木村専太郎クリニック
pp.856-857
発行日 2002年7月25日
Published Date 2002/7/25
DOI https://doi.org/10.11477/mf.1408903595
- 有料閲覧
PPV購入案内
1,320円 (1,200円+税10%) こちらは、856ページから857ページの文献です。
PPV（ペイ・パー・ビュー）とは、論文（記事）単位で購入・閲覧ができるサービスです。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。
会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。
会員登録について詳しくはをご確認ください。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。
会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。
会員登録について詳しくはをご確認ください。
- Abstract 文献概要
このシリーズ第106回のVelpeau bandageの項で，外科医ヴェルポー（Alfred A. L. M. Velpeau，1795-1867）の説明のなかで，彼が学んだ19世紀初頭のパリ大学医学部には，マジャンディー（Francois Magendie，1791-1873）やバーナード（Claude Bernard，1813-1878）などの，後に有名になる医学者たちが多くいた，と書いた．読者の方から，“Bernard”の読みは“ベルナール”であるとご指摘を受けた．私の書いた“バーナード”は英語読みである．ご指摘通り，“Bernard”のフランス語流の発音では“ベルナール”であり，日本語でも勿論“ペルナール”である．
言い訳ではないが，私は長年米国に住んでいたため，“Claude Bernard”の発音は“クロード・バーナード”と言い慣れていた．三つ子の魂，百までと言われるとおり，つい，昔言い慣れていたほうを書いてしまった．しかし米語では“バーナード”と発音することも知って戴きたい．
Copyright © 2002, Igaku-Shoin Ltd. All rights reserved.
