略語

ＷＨＯに着任して２年になろうとしているが、いまだに初めての略語を目にすることが少なくない。部局やチームの名称も、例えばＨＲ (Human Resource)のように、単語から想像のつくものでない限り、何を意味しているかわからない。さらに、ジュネーヴはフランス語圏なので、街頭標識の略語も当然、フランス語だ。例えばＷＨＯ（World Health Organization）はＯＭＳ (Organisation mondiale de la Santé)、赤十字国際委員会ＩＣＲＣ（International Committee of the Red Cross）はＣＩＣＲ（Comité international de la Croix-Rouge）となる（写真）。余談だが、ＩＬＯ（International Labour Organization）はフランス語ではＯＩＴ（Organisation internationale du Travail）が公式なのに、最寄りのバス停の名称はＢＩＴとなっていて紛らわしい。