from LiSA

■Vol.20に向け，今年最後LiSAをお届けいたします。巻数の19が20に変わろうとも，21世紀を迎えるときのコンピュータ2000年問題のようなものがあるわけではなく，淡々と移りゆくだけ。もっとも，表紙は新しくなり，そのほか諸々のことが少しずつ変わっていきますが，LiSAの根幹はそのまま。といっても，創刊当時のあり方に固執して，いつまでたっても同じ所で足踏みしたまま，いっこうに前に進まない，なんてことではありません。

■今年いただいた“LiSAへのひとこと”をご紹介いたします。

・いつも麻酔中に（！？）とても楽しく読んでいます。LiSAは，麻酔の教科書より面白く，勉強になります。下手な小説を読んでいるよりずっと面白い。最近の連載では，研究の進め方，論文の書き方に言及した「基礎研究のススメ」が，大学や研究室の雰囲気，留学先のボスの姿勢など，イマジネーションがわきやすく，参考になりました。女医さんの妊娠・出産の連載も楽しそうで，わくわくします。（長野・女性）

・毎月楽しく拝読させていただいております。特にLiSA Aesthetic Salonが好きです。神経ブロックに興味があり，7月号の徹底分析「これからの末梢神経ブロック」が楽しみです。これまでの「麻酔科医のための3D解剖学講座」もよく読んでいました。（広島・女性）

・麻酔科医になってからずっと定期購読しています。8月号のエキスパートの特集「超音波ガイド下末梢神経ブロック（上級編）」は興味深かったです。また，LiSAでオリンピックのサッカー予想が読めるとは思っていませんでした。（兵庫・男性）

■また，「われらに麻酔の祝福あれ」に関して，「楽しく読ませて頂いており，次の号が来るのが楽しみです。最初のほうを読み，どこかで読んだ記憶があり，原著を持っていることに気づきました。まったくタンスの肥やしではなく，iPadの肥やし状態でした。少し気づいた点がありました」と，訳文に関して貴重なご指摘をいただきました。

・4月号：序章（その一）脚注1に「著者ステファニーはJ.スノーの6代目の孫と結婚した」とありますが，スノーは生涯独身であり，5人の弟と3人の妹がいました。原文のとおり「J.スノーの甥の6代目の孫と結婚した」が正しいです。

・6月号：発見（その一）782頁，上段左から2行目「リストンのかつての教え子で，現在はエディンバラではやりの内科医になっているジェームス・ヤング・シンプソン」とありますが，原文はEdinburgh physician。当時彼はProfessor of Midwifery（現在ではObstetricとなります），エディンバラ大学の産科の教授でした。したがって，surgeonに対してのphysician，医師と考えるほうがよいと考えます。蛇足ですが，いまもイギリスでは外科医はMr.誰々と自称し，他からもそう呼ばれています。外科医以外はDoctor誰々と自称し，そう呼ばれています。蛇足の蛇足ですが，レストランの予約時，外科医はMr.ではなくDr.と名乗る，と他の医師は揶揄しています。

ご指摘ありがとうございます。