adaptation adjustment evaluation motivation

　adaptation

　①適応，②順応（心理），③改造

　一般的には①適応．例：～characters適応形質，～syndrome（セリエの）適応症候群，心理学では②順応，例：dark（light）～暗（明）順応（目が暗さ（又は明るさ）に馴れること），ただし，神経生理学で順応という場合はaccomodationの訳（刺激に対する反応性の変化）．

　語根であるadaptは「新しい事態に適応するように適度に加減する（柔軟性と手際を暗示する）」意味（研究社・新英和大辞典）．ここから①，②の用法が出た他，転じて③既存のものの改造・加工・改作・脚色・飜案などの意味に使われる．例＝adapted wheelchair（clothing）改造（目的に応じ手を加えた）車椅子（衣服），～of Hamletハムレットの飜案，医学では全く異なる意味のindicationも適応と訳されるので時に混乱を生ずる．→adjustment