〔検査機器展示場にて（2）〕

At the exhibition of laboratory instruments(2)

技師：この器械でどうやってヘモグロビンを測るのですか．

説明係：はじめに，指頭または耳たぶを穿刺して出血させてくださ．次に，この特殊に工夫されたキュベットの先を血にふれさせます．毛細管現象の効果のために，血液はプラスチック板の間にしみこんで行きます．

MT: How do you measure hemoglobin① by this instrument②?

Sales-engineer: First, puncture③ the finger-tip or ear-lobe and let it bleed. Next, touch the blood with the tip of this specially devised④ cuvette⑤. The blood will infiltrate⑥ into between the plastic plates due to⑦ the effect of a capillary phenomenon⑧.