編集後記

　“成長に伴ういたみ”―巻頭論文で語られたJ. ヒラタ氏のことばです。

　外国語で，適切なテキストも見出しえなかった時に，いろいろなハンディキャップに悩みながらも，ひとつひとつ学生の反応を確かめつつ教えてこられた氏にして，はじめて重みをもつことばとなっております。“生みの苦しみ”を日本人学生と共有してこられました。