整形外科分野で使われる用語・その70

　このシリーズ第106回のVelpeau bandageの項で，外科医ヴェルポー（Alfred A. L. M. Velpeau，1795-1867）の説明のなかで，彼が学んだ19世紀初頭のパリ大学医学部には，マジャンディー（Francois Magendie，1791-1873）やバーナード（Claude Bernard，1813-1878）などの，後に有名になる医学者たちが多くいた，と書いた．読者の方から，“Bernard”の読みは“ベルナール”であるとご指摘を受けた．私の書いた“バーナード”は英語読みである．ご指摘通り，“Bernard”のフランス語流の発音では“ベルナール”であり，日本語でも勿論“ペルナール”である．

　言い訳ではないが，私は長年米国に住んでいたため，“Claude Bernard”の発音は“クロード・バーナード”と言い慣れていた．三つ子の魂，百までと言われるとおり，つい，昔言い慣れていたほうを書いてしまった．しかし米語では“バーナード”と発音することも知って戴きたい．