医学用語の整理

冠不全か肝不全か

　カンフゼンといわれると一瞬肝障害の重症のことかと考えることはないだろうか．しばらくたってから，冠不全で心の冠状動脈の障害であることに思い至ってやっと話が分かるようになってくる，学会の講演の場のように範囲の広い話題が取り上げられるときには，平常の狭い領域で使用されている極くあたりまえの用語が多くの聴衆には理解し難いものであったり，場合によっては全く異なった意義のものとして受けとられることもある．

　理解を正しくさせるためには，いわゆる術語（Tech-nical term）は日本語で述べた後に外国語（多くは英語，時にドイツ語）で繰り返すことが行われる．更に詳しく内容を説明しなければならないこともあり，そのほうが喜ばれることにもなる．