消化器系低侵襲治療手技のGlossary

　今月号で登場した多くの低侵襲治療手技には，耳慣れない略語も使われている．読者の理解を深めるため，できる限り手技の略語名を網羅してみた．一部の略語は国際的にも広く使われ，診療現場や臨床研究者の間でもすっかり定着した感があるが，実際にはそのほとんどが正式に認知されているわけではないことに注意したい．また一部のものは，便宜上簡略化したものを用いているに過ぎず，英語としても未完成といえなくもない．

　本稿では，本号の文中に見られた英略語を，ほとんど漏れなくアルファベット順にリストアップしたつもりである．英文のfull spellingと邦語訳については，原則として著者が用いたものを記載したが，より一般的な用語があると考えられるものでは，一般化されたほうを採用した．また，本号では用いられていないが，消化器系の低侵襲治療手技の一般的な略語も一部追加してある．