なぜ英文用語でなければ？

　日本に初めて来たのは10数年前のことだが，日本語を習う内に，本誌なども読み始めていた．そのなかで一つ驚いたことは，場合によっては和文の中に英語の専門用語がいっぱい入っているということである．これらの用語を日本語で表わせないのかと聞くと，いやできるよという答えが返って来る．和文であるはずの論文の中で一体なぜ日本語以外のものを使うのか，となかなか理解できなかった．アメリカなら，数多くの外来語を専門論文に挿入することはとても考えられたい．