DSM-Ⅲと精神障害の病名

　一昨年春，米国精神医学会（APA）の発表したDSM-Ⅲは我国の精神科医の間にも大きな反響を呼んでいる。そして，今春，その和訳を出版することとなった^注）。この作業で最も大きな問題は何といっても病名の和訳である。

　かつて，明治時代に呉秀三はクラフト・エビングの書によって論述した「精神病学集要」を，ついで明治30年（1897）「精神病学要略」を著し，明治30〜34年，オーストリア，ドイツに留学後クレペリンの教科書第6版（1899）を持ち帰り，これをもとに教科書を改めたが，病名について多くの苦心が払われたことは誰も知る通りである。そして呉秀三時代末期（大正末期）には躁うつ狂は躁うつ病，緊張狂は緊張病となり，病名はほぼ今回の形となった。